atentamente


atentamente
adv.
1 attentively.
mire atentamente watch carefully
2 Yours (sincerely/faithfully).
3 heedfully.
intj.
best regards, very truly yours, yours truly, cordially yours.
* * *
atentamente
adverbio
1 attentively, carefully
2 (amablemente) politely; (en carta) sincerely, faithfully
'Le saluda atentamente' "Yours sincerely", "Yours faithfully"
* * *
adv.
1) attentively
2) sincerely yours
* * *
ADV
1) (=con atención) [escuchar, observar] attentively; [leer] carefully

debes seguir atentamente todos sus consejos — you should follow all his advice carefully

2) (=cortésmente)

se dirigió a mí muy atentamente — she spoke to me very kindly

lo saludó muy atentamente — she greeted him very warmly

le saluda atentamente — [en cartas formales] yours faithfully, yours sincerely, sincerely yours (EEUU)

ATENTAMENTE Para traducir atentamente o le saluda atentamente al inglés británico hay que tener en cuenta la diferencia de uso entre Yours sincerely y Yours faithfully: ► Se traduce por Yours sincerely cuando hemos empezado la carta con Dear Mr/Mrs Brown, es decir, conocemos al destinatario y le queremos dar un tratamiento más cordial. ► Se traduce por Yours faithfully cuando no conocemos al destinatario de la carta y hemos empezado escribiendo Dear Sir, Dear Sirs o Dear Sir or Madam. ► En inglés americano se usa Sincerely yours en ambos casos. Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
adverbio
a) <escuchar/mirar> attentively, carefully
b) (amablemente) thoughtfully, kindly

lo saluda atentamente — (Corresp) sincerely (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

* * *
= closely, thoughtfully, attentively.
Ex. Watch closely as the tag number is entered.
Ex. Simenon may be read by many people for amusement only, but if we read him thoughtfully he shows us a variety of insights into the kind of crises that push people into criminal acts.
Ex. The author encourages the reference librarian to listen attentively to children's questions, to be familiar with local school curricula and with currently popular television programmes, films and electronic games.
----
* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.
* vigilar atentamente = keep + a watchful eye.
* * *
adverbio
a) <escuchar/mirar> attentively, carefully
b) (amablemente) thoughtfully, kindly

lo saluda atentamente — (Corresp) sincerely (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

* * *
= closely, thoughtfully, attentively.

Ex: Watch closely as the tag number is entered.

Ex: Simenon may be read by many people for amusement only, but if we read him thoughtfully he shows us a variety of insights into the kind of crises that push people into criminal acts.
Ex: The author encourages the reference librarian to listen attentively to children's questions, to be familiar with local school curricula and with currently popular television programmes, films and electronic games.
* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.
* vigilar atentamente = keep + a watchful eye.

* * *
atentamente
adverb
1 ‹escuchar/mirar› attentively, carefully
2 (amablemente) thoughtfully, kindly
lo saluda atentamente (Corresp) sincerely yours (AmE), sincerely (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)
* * *

 

Multiple Entries:
atentamente    
atte.
atentamente adverbio
a)escuchar/mirarattentively, carefully

b) (amablemente) thoughtfully, kindly;

lo saluda atentamente (Corresp) sincerely (AmE), yours faithfully/sincerely (BrE)

atte. (Corresp) (
atentamente ): lo saluda atentamente sincerely yours (AmE), yours sincerely/faithfully (BrE)

atentamente adv (en carta) yours sincerely o faithfully

'atentamente' also found in these entries:
Spanish:
fijamente
- mirar
- saludar
- atte.
- particular
English:
faithfully
- intently
- sincerely
- truly
- yours
- chart
- hard
* * *
atentamente adv
1. [con atención, cortesía] attentively;
mire atentamente watch carefully
2. [en cartas]
(se despide) atentamente [si se desconoce el nombre del destinatario] yours faithfully;
[si se conoce el nombre del destinatario] Yours sincerely
* * *
atentamente
adv
1 attentively
2 en carta sincerely, Yours truly, Br
Yours sincerely
* * *
atentamente adv
1) : attentively, carefully
2) (used in correspondence) : sincerely, sincerely yours
* * *
atentamente adv (en cartas) Yours sincerely / Yours faithfully

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • atentamente — adverbio de modo 1. Con atención o interés: Mi ró atentamente el regalo que había recibido. 2. Con respe to, educación o cortesía: Se dirige a mí atentamente. 3. Se usa como despedida formal en las cartas, con presencia o elipsis del verbo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • atentamente — adv. Con atención o cortesía. * * * atentamente. adv. m. Con atención o respeto …   Enciclopedia Universal

  • atentamente — adv. 1. De maneira atenta (ex.: leia atentamente o texto). 2. Usa se para encerrar de forma educada uma mensagem escrita (abreviatura: At.te). = ATENCIOSAMENTE   ‣ Etimologia: atento + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • atentamente — adv. m. Con atención o respeto …   Diccionario de la lengua española

  • atentamente — adv 1 Con atención, con cuidado: Escucha atentamente lo que explica su maestro , Lo examina atentamente con la mirada 2 Con cortesía, con amabilidad y respeto: saludar atentamente …   Español en México

  • atentamente — (adv) (Intermedio) concentrándose en algo Ejemplos: Escucha atentamente lo que te digo y sabrás qué hacer. Leyó atentamente el contrato antes de firmarlo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • atentamente — adverbio hitamente, fijamente. * * * Sinónimos: ■ cuidadosamente, amablemente, cortésmente, educadamente, respetuosamente, solícitamente, obsequiosamente, delicadamente, cordialmente, afablemente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Wikipedia:Administradores de Candidaturas a Artículo Destacado/Tablón de anuncios — Atajo WP:ACAD/TAWP:ACAD/TA Aquí puedes dejar tus anuncios para los ACADs. Haz clic aquí para dejar una nueva solicitud …   Wikipedia Español

  • estudiar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Aplicar la inteligencia para adquirir nuevos conocimientos o comprender una cosa: ■ le cuesta estudiar. SINÓNIMO aprender 2 ENSEÑANZA Cursar estudios en un centro de enseñanza: ■ estudia física en la universidad …   Enciclopedia Universal

  • Autorizaciones/Licencias de Julio Izquierdo Labrado — Wikipedia:Autorizaciones/Licencias de Julio Izquierdo Labrado Saltar a navegación, búsqueda Licencia de página:http://es.geocities.com/julioil/palosf.html Estimado Sr.: Les escribo solicitándoles permiso para reproducir su texto sobre historia de …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Autorizaciones/Licencias de Julio Izquierdo Labrado — Licencia de página:http://es.geocities.com/julioil/palosf.html Estimado Sr.: Les escribo solicitándoles permiso para reproducir su texto sobre historia de Palos de la Frontera en la dirección http://es.geocities.com/julioil/palosf.html . Mi… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.